фандрайзинг
по-русски: мирской сбор
Суть подмены
«Мирской сбор» — старый порядок: нужда известна, мир решает. «Фандрайзинг» — сбор по науке: доноры вместо мира, кейсы вместо нужды.
Что стёрло
Стёрт мир как сообщество: осталась база доноров.
Было — стало
Было: «Мирской сбор на храм» → стало: «Запустили фандрайзинг».
Итог для отношений
Община стала аудиторией.
Как назвать правильно
Говорить: мирской сбор, сбор на дело.