тренд
мода, поветрие
«Поветрие» — старое слово о повальной моде с укором: поветрие проходит. «Тренд» — линия графика: мода стала направлением, которому надо следовать.
Точные русские слова вместо стёртых заимствований
219 записей: заимствование, русское имя, краткая сводка. Кликните слово — откроется полный разбор.
мода, поветрие
«Поветрие» — старое слово о повальной моде с укором: поветрие проходит. «Тренд» — линия графика: мода стала направлением, которому надо следовать.
меткое словцо, прибаутка
«Меткое словцо» — Тургенев так называл народные изречения: меткость — дар ума. «Мем» — размножающаяся картинка: меткость заменена тиражом.
свара, публичная перебранка
«Свара» — старое слово целого мира: свари́лись — весь двор в шуме. «Холивар» — та же свара с ярмарочным азартом: участвуют не потому, что…
перебранка
«Перебранка» — русское слово с досадой: бранятся — надо разнять. «Флейм» — пламя: как огонь, никому не приписано.
задирание, науськивание
«Задира» — человек с именем и норовом: его можно спросить и приструнить. «Троллинг» — процесс: задиры исчезли, осталось «явление в сети».
злословие, поношение, хула
«Хула» — старое слово с судом: хулитель мог ошибаться, но отвечал за слова. «Хейт» — безымянный поток поношения: хула без хулителя, злоба без лица.
недоброжелатель, злопыхатель, хулитель
«Злопыхатель» — тот, кто злобствует изнутри: видно, что человек болен злом. «Хейтер» — тот, кто просто не нравится тебе: любая критика теперь называется болезнью…
шумиха, ажиотаж
«Шумиха» — слово с укором: шумят о пустом. «Хайп» — то же самое, но звучит как достижение: вокруг пустоты собирают толпу и гордятся.
ведомость цен
«Ведомость цен» — ясная русская бумага. «Прайс» — то же, но одна страница и на английском.
откуп, «право торговать под чужим именем»
«Откуп» — старое слово: плати и торгуй под известным именем. «Франшиза» — то же с руководствами и аудитом.
смета
«Смета» — домостроительное слово: сметливая хозяйка смету ведёт. «Бюджет» — то же слово в министерском мундире.
обозное дело, устроение перевозки
«Обоз» — старое слово: обозом и в поход, и с ярмарки. «Логистика» — наука потоков: обоз стал сетью доставок.
общее торжище
«Торжище» — место, где сходятся свои и сторонние торговцы, и торг живой. «Маркетплейс» — то же, но торг скриптован, а площадка одна.
возврат малости, «отдача копеечная»
«Отдача копеечная» — честно: банк возвращает малость, чтобы ты вернулся. «Кэшбэк» — то же слово в современном звонком исполнении.
прослеживание, «слежение за посылкой»
«Слежение за посылкой» — простое дело: где груз, когда ждать. «Трекинг» — статус в приложении: ожидание стало наблюдением.
подтверждение, поверка подлинности
«Подлинность» проверяли приложением к подлиннику. «Верификация» — техническое подтверждение: подлинник заменён протоколом.
поверка, проверка
«Поверка» — старое приказное слово: меры и весы поверяют государством. «Валидация» — проверка соответствия: поверка стала технологией.
среда, мир, «весь строй жизни»
«Мир» — целое с собственным ладом: в мире всё при деле. «Экосистема» — вселенная компании: банк, такси и лекарство в одной связке.
представление дела, заход с предложением
«Заход с предложением» — русский обычай: подойди, назови дело, слушай ответ. «Питч» — бросок за десять слайдов: предложение стало броском.
наполнение, содержимое
«Наполнение» — что положено в книгу, в беседу, в дом: пусто или полно. «Контент» — наполнитель: заполняют глаза и время.
обращение, «повернулась покупкой»
«Обращение» — старое слово перемены: смотрящий обратился покупателем. «Конверсия» — процент перехода: душа решения стала метрикой.
зазывное дело, расхваливание на продажу
«Зазыв» — старое торговое ремесло: зазывала кличет товар честно. «Маркетинг» — наука зазыва: честность проверяется юристами.
сбыт, разнос
«Сбыт» — русский торговый корень: чтоб товар был сбыт. «Дистрибуция» — логистика товара: сбыт стал схемой.
неплатёж, разорное объявление
«Неплатёж» — слово с виной: не заплатил — виноват. «Дефолт» — состояние системы: платить некому, никто и не виноват.