контент
по-русски: наполнение, содержимое
Суть подмены
«Наполнение» — что положено в книгу, в беседу, в дом: пусто или полно. «Контент» — наполнитель: заполняют глаза и время.
Что стёрло
Стёрт смысл: наполнение стало объёмом.
Было — стало
Было: «Книга полна смысла» → стало: «Отличный контент».
Итог для отношений
Смысл заменён объёмом.
Как назвать правильно
Говорить: наполнение, содержимое.