хакатон
рукомесленная сходка на срок
«Сходка на срок» — старый помочи-порядок: сложились, сделали к сроку, гуляли. «Хакатон» — то же с бейтами и кофе: труд за призы.
Точные русские слова вместо стёртых заимствований
219 записей: заимствование, русское имя, краткая сводка. Кликните слово — откроется полный разбор.
рукомесленная сходка на срок
«Сходка на срок» — старый помочи-порядок: сложились, сделали к сроку, гуляли. «Хакатон» — то же с бейтами и кофе: труд за призы.
поток, «самозабвение в деле»
«Самозабвение в деле» — старое состояние мастера: забыл всё, кроме работы. «Флоу» — состояние потока по расписанию: таймбокс, помидор, медитация.
незашоренная смётка, «не по шаблону»
«Не по шаблону» — старая похвала живому уму. «Аут-оф-бокс» — выход из коробки: коробка назначена заранее, смётка обязана из неё выйти.
поиск, задачка, «поиски»
«Поиски» — путь с преградами и находкой. «Квест» — конверт с заданием: путь стал маршрутом по карточкам.
игровая обёртка дела
«Дело в игре» — обёртка: за игрой прячется обязанность. «Геймификация» — наука обёрток: баллы вместо смысла.
причастный, заинтересованный человек
«Причастный» — свой к делу: имеет часть и слово. «Стейкхолдер» — держатель доли: слово по-русски не выговоришь и в деле не видишь.
происхождение, выучка, «что за человеком стоит»
«Что за человеком стоит» — русский взгляд: род, выучка, пройденный путь. «Бэкграунд» — задник: путь стал фоном, а фон можно нарисовать.
улучшение, поправка к лучшему
«Улучшение» — итог труда. «Апгрейд» — замена детали: лучше не стало — новее стало.
обновление, поправка
«Поправка» — слово с рукой: поправил и стоит. «Апдейт» — накат обновления: поправил кто-то другой, а ты принял.
выход в свет, издание
«Выход в свет» — книжное слово с гордостью: книга пошла к людям. «Релиз» — выкладка сборки: свет стал релиз-нотой.
подмога, поддержка
«Подмога» — сосед придёт с телегой. «Саппорт» — тикет в очереди: подмога стала номером.
морок, наваждение
«Наваждение» — старое слово про ложную явь: морок пройдёт, правда останется. «Глюк» — сбой: и в машине, и в голове одно слово, и в…
изъян, порча, «порок в работе»
«Изъян» — старое купеческое слово: где изъян, там и ответ, кто допустил. «Баг» — жук, который сам заполз: отвечать некому, ловить жука.
новинка, особенность, возможность
«Особенность» — то, чем вещь отличается и чем дорога. «Фича» — что добавили в свежую сборку: особенность стала расходником.
советничество, «учёный совет за плату»
«Совет» на Руси был делом умным и бесплатным. «Консалтинг» — совет по часовой ставке: чем дороже совет, тем реже его спрашивают.
поток дел, ход работ
«Ход работ» — русское строительное слово: виден ход и срок. «Пайплайн» — труба: дела текут сами, человек — оператор трубы.
памятка, сверка
«Сверка» — старое дело: сверь по списку, не утаи. «Чек-лист» — то же слово с галочками: свёртывание внимания в точки.
дело, «случай с разбором»
«Дело» — русское юридическое и хозяйское слово: дело рассматривают, по делу судят. «Кейс» — учебная история: дело стало задачкой с решением на слайде.
доклад, инструктаж
«Инструктаж» — старший объяснил, дело за младшим. «Брифинг» — короткая сессия: объяснение сведено к слайдам.
сходка, посиделки мастеров
«Сходка мастеров» — свой круг: пришли, показали, поговорили. «Митап» — то же с рекламой и регистрацией.
перекличка
«Перекличка» — коротко и по делу: кто где, что делает. «Стендап» — стоячие десять минут: перекличка, пропущенная через аджайл-обряд.
разбор полётов, разбор сделанного
«Разбор полётов» — честный разговор: что вышло, что провалилось, кто виноват. «Ретроспектива» — ритуал «плюс-дельта»: провал назван зоной роста, виноватый — не нужен.
рывок, прогон
«Прогон» — дело, которое делают наспех и вместе. «Спринт» — забег на время: работа стала лёгкой атлетикой, усталость — нормой.
поворотливость, живая работа
«Живая работа» — старое дело по ладу: повернись, где надо. «Аджайл» — религия гибкости: ритуалы, стендапы и доски вместо поворотливости.