консалтинг
по-русски: советничество, «учёный совет за плату»
Суть подмены
«Совет» на Руси был делом умным и бесплатным. «Консалтинг» — совет по часовой ставке: чем дороже совет, тем реже его спрашивают.
Что стёрло
Стёрта даровая мудрость: совет стал товаром с наценкой.
Было — стало
Было: «Спроси у старого, он умный» → стало: «Заключили контракт на консалтинг».
Итог для отношений
Мудрость огорожена счётом.
Как назвать правильно
Говорить: советничество, учёный совет.