глюк
по-русски: морок, наваждение
Суть подмены
«Наваждение» — старое слово про ложную явь: морок пройдёт, правда останется. «Глюк» — сбой: и в машине, и в голове одно слово, и в обоих случаях виноватого нет.
Что стёрло
Стёрта граница правды: сбой техники и сбой души названы одинаково.
Было — стало
Было: «Дурит, наваждение какое-то» → стало: «Глючит».
Итог для отношений
Правда и поломка свалились в одно слово.
Как назвать правильно
Говорить: морок, наваждение; о технике — сбой, поломка.