хакатон
по-русски: рукомесленная сходка на срок
Суть подмены
«Сходка на срок» — старый помочи-порядок: сложились, сделали к сроку, гуляли. «Хакатон» — то же с бейтами и кофе: труд за призы.
Что стёрло
Стёрта складчина духа: остался конкурс.
Было — стало
Было: «Помочи справили — жатву в один день» → стало: «Выиграли хакатон».
Итог для отношений
Совместный труд стал состязанием.
Как назвать правильно
Говорить: сходка на срок, помочи.