релиз
по-русски: выход в свет, издание
Суть подмены
«Выход в свет» — книжное слово с гордостью: книга пошла к людям. «Релиз» — выкладка сборки: свет стал релиз-нотой.
Что стёрло
Стёрта гордость издания: осталось техническое событие.
Было — стало
Было: «Книга вышла в свет» → стало: «Релиз 2.4 в среду».
Итог для отношений
Издание звучит как выкладка файла.
Как назвать правильно
Говорить: выход в свет, издание.