кейс (в работе)
по-русски: дело, «случай с разбором»
Суть подмены
«Дело» — русское юридическое и хозяйское слово: дело рассматривают, по делу судят. «Кейс» — учебная история: дело стало задачкой с решением на слайде.
Что стёрло
Стёрта тяжесть реального дела: история жизни стала упражнением.
Было — стало
Было: «Разберём это дело, как оно было» → стало: «Разберём кейс».
Итог для отношений
Живой опыт свёрнут в задачку.
Как назвать правильно
Говорить: дело, случай с разбором.