грант
по-русски: подспорье, «данная сумма на дело»
Суть подмены
«Подспорье» — помощь к своему труду: и дай, и своё положи. «Грант» — финансирование: отчёты важнее дела.
Что стёрло
Стёрт свой труд в деле: осталась только поданная сумма.
Было — стало
Было: «Подспорье дали, и своё положили» → стало: «Получили грант».
Итог для отношений
Дело замеряется отчётом о поданных рублях.
Как назвать правильно
Говорить: подспорье, дача на дело.