стартап
по-русски: свежее дело, «начатое с нуля»
Суть подмены
«Начать дело с нуля» — русский путь: купор, лавка, завод. «Стартап» — то же с обещанием взлёта: дело ради продажи дела.
Что стёрло
Стёрт вековой смысл дела: дело стало трамплином.
Было — стало
Было: «Купор начал, лавку поднял» → стало: «Он запустил стартап».
Итог для отношений
Дело кончается выходом, а не потомством.
Как назвать правильно
Говорить: свежее дело, дело с нуля.