команда
по-русски: дружина, артель
Суть подмены
«Дружина» — люди при деле и при старшине, связаны верой и правдой. «Команда» — слот людей под задачу: задача уйдёт — команда распадётся.
Что стёрло
Стёрта круговая вера: остался состав под задачу.
Было — стало
Было: «Дружина и в горе, и в радости» → стало: «Команда релиза».
Итог для отношений
Свои люди стали набором.
Как назвать правильно
Говорить: дружина, артель, свои люди.