ван-ту-ван
беседа с глазу на глаз
«С глазу на глаз» — старая формула доверия: двое, дверь, правда. «Ван-ту-ван» — регулярная встреча с руководителем: правда по расписанию.
Точные русские слова вместо стёртых заимствований
Механизм подмены: все слова, возникшие этим приёмом. Описание приёма и остальные механизмы — на странице «Механизмы подмены».
беседа с глазу на глаз
«С глазу на глаз» — старая формула доверия: двое, дверь, правда. «Ван-ту-ван» — регулярная встреча с руководителем: правда по расписанию.
дружина, артель
«Дружина» — люди при деле и при старшине, связаны верой и правдой. «Команда» — слот людей под задачу: задача уйдёт — команда распадётся.
складчина
«Складчина» — русский порядок: каждый кладёт, что может, на общее дело. «Краудфандинг» — складчина через платформу: с комиссией и дедлайном.
мирская артель, сообщная работа
«Миром» на Руси делали дороги, храмы и жатву: мир — не толпа, а согласие. «Краудсорсинг» — толпа исполнителей: согласие заменено потоком заданий.
добыча, пожитки
«Добыча» — слово с правом и с совестью: добытое делом — честь, взятое грабежом — вина. «Лут» — добыча из игры: право и совесть…
дар, подношение
«Дар» — от души, без счёта. «Гифт» — то же, но с ожиданием: гифт дают по случаю и с намёком.
счёт, накладная
«Накладная» — русский документ: что и сколько отгружено. «Инвойс» — то же слово с чужим акцентом.
неплатёж, разорное объявление
«Неплатёж» — слово с виной: не заплатил — виноват. «Дефолт» — состояние системы: платить некому, никто и не виноват.
сбыт, разнос
«Сбыт» — русский торговый корень: чтоб товар был сбыт. «Дистрибуция» — логистика товара: сбыт стал схемой.
зазывное дело, расхваливание на продажу
«Зазыв» — старое торговое ремесло: зазывала кличет товар честно. «Маркетинг» — наука зазыва: честность проверяется юристами.