конверсия
обращение, «повернулась покупкой»
«Обращение» — старое слово перемены: смотрящий обратился покупателем. «Конверсия» — процент перехода: душа решения стала метрикой.
Точные русские слова вместо стёртых заимствований
Механизм подмены: все слова, возникшие этим приёмом. Описание приёма и остальные механизмы — на странице «Механизмы подмены».
обращение, «повернулась покупкой»
«Обращение» — старое слово перемены: смотрящий обратился покупателем. «Конверсия» — процент перехода: душа решения стала метрикой.
наполнение, содержимое
«Наполнение» — что положено в книгу, в беседу, в дом: пусто или полно. «Контент» — наполнитель: заполняют глаза и время.
представление дела, заход с предложением
«Заход с предложением» — русский обычай: подойди, назови дело, слушай ответ. «Питч» — бросок за десять слайдов: предложение стало броском.
поверка, проверка
«Поверка» — старое приказное слово: меры и весы поверяют государством. «Валидация» — проверка соответствия: поверка стала технологией.
подтверждение, поверка подлинности
«Подлинность» проверяли приложением к подлиннику. «Верификация» — техническое подтверждение: подлинник заменён протоколом.
прослеживание, «слежение за посылкой»
«Слежение за посылкой» — простое дело: где груз, когда ждать. «Трекинг» — статус в приложении: ожидание стало наблюдением.
возврат малости, «отдача копеечная»
«Отдача копеечная» — честно: банк возвращает малость, чтобы ты вернулся. «Кэшбэк» — то же слово в современном звонком исполнении.
признание чувств, участие
«Признай моё чувство» — простая просьба двух душ. «Провалидируй мои чувства» — проверка документа: чувство становится заявкой на подлинность, а близкий — контролёром.
стойкость, выносливость, крепость духа
«Стойкость» от слова «стоять»: человек держится сам и его держат. «Резилентность» — упругость пружины: согнули — разогнулась. Ни духа, ни помощи, только физика.
душевное здоровье, душевный покой
У русского человека душа — целое с совестью и болью. «Ментальное» — слово про склад ума: в нём нет ни души, ни совести. Склад…