прокрастинация
откладывание, волокита, «на потом»
«Волокита» — старое слово с укором: тянут волоком, топят дело. «Прокрастинация» — латынь-ярлык: процесс при тебе, ответственности не видно — это болезнь, а не…
Точные русские слова вместо стёртых заимствований
Механизм подмены: все слова, возникшие этим приёмом. Описание приёма и остальные механизмы — на странице «Механизмы подмены».
откладывание, волокита, «на потом»
«Волокита» — старое слово с укором: тянут волоком, топят дело. «Прокрастинация» — латынь-ярлык: процесс при тебе, ответственности не видно — это болезнь, а не…
перенапряжение, перегруз, кручина
«Кручина» — старое слово про тоску, которая крутит нутро. «Стресс» — про давление на стенки: давление есть, души нет. Любое переживание можно свести к…
выносливость, стойкость
«Выносливый» — тот, кто вынесет и на кого можно положиться. «Стрессоустойчивый» — тот, к которому приложили нагрузку, а он не треснул. Слова про испытание…
выгорание, перегорел, изнемога
Русский говорил: «перегорел на работе», «сил не стало» — и понимал, что человек занемог от дела. «Бёрнаут» оформил это в синдром: занемогший становится носителем…
дух, настроение, атмосфера
«Дух» — то, чем место дышит: у дома, у песни, у встречи. «Вайб» — колебание сигнала: душа места заменена настройкой. Настроить можно, вдохнуть —…
предмет воздыханий, симпатия
Русская речь водила и «симпатию», и «сердечную приязнь» — чувство, за которое отвечаешь. «Краш» — удар: в тебя врезалось чувство, ты ни при чём.
смотрины, знакомство, сватовство
«Смотрины» были делом обеих сторон и всей родни: глядели и друг в друга, и в жизнь друг друга. «Дейтинг» — короткие свидания без вердикта:…
подходящая пара, «в пару вышла»
«В пару вышла» — свадебная формула: пара — дело судьбы и родни. «Мэтч» — совпадение свайпов: пара собралась из отметок, не из людей.
молчанка, «ушёл молчком»
«Ушёл молчком» — старая обида с именем: молчание было поступком, за который отвечали. «Гостинг» — обрыв связи без объяснения, оформленный как приём.
выслеживание, «ходить по пятам»
«Ходит по пятам» — картинка с преследователем и страхом на лице. «Сталкинг» — термин: страх назван, преследователь стёрт.