тайм-аут (в паре)
передышка, остывание
«Дай остыть» — просьба с надеждой вернуться. «Тайм-аут» — пауза в матче: по правилам прервались, по правилам продолжим. У ссоры нет правил, есть сердца.
Точные русские слова вместо стёртых заимствований
Механизм подмены: все слова, возникшие этим приёмом. Описание приёма и остальные механизмы — на странице «Механизмы подмены».
передышка, остывание
«Дай остыть» — просьба с надеждой вернуться. «Тайм-аут» — пауза в матче: по правилам прервались, по правилам продолжим. У ссоры нет правил, есть сердца.
несовпадение, «нескладуха»
«Нескладуха» — слово со столярным глазом: не сошлось по месту, надо подгонять. «Мисматч» — ошибка соответствия: подгонять не буду, не совпало и всё.
подлинность, самобытность
«Подлинный» — проверенный против подделки: подлинность доказывается делом. «Аутентичный» — сам по себе настоящий: не проверяется, а заявляется.
общение, разговор
«Поговорить» — дело двоих сердец. «Коммуникация» — канал передачи: сердца заменены проводкой.
озарение, прозрение, догадка
«Озарение» — молния сверху: вдруг, светло, уместно. «Инсайт» — вычисленный щелчок: идея пришла по расписанию.
«пустить себя в дело», раскрыть себя
«Раскрыть себя» — про росток: раскрывается само, если есть земля. «Самореализация» — план по использованию себя: росток стал проектом с показателями.
разговор о том о сём
«Поговорить о том о сём» — русская разминка беседы: без неё к делу не подступиться. «Смолток» — техника входа в контакт: разговор стал инструментом.