грант
подспорье, «данная сумма на дело»
«Подспорье» — помощь к своему труду: и дай, и своё положи. «Грант» — финансирование: отчёты важнее дела.
Точные русские слова вместо стёртых заимствований
Механизм подмены: все слова, возникшие этим приёмом. Описание приёма и остальные механизмы — на странице «Механизмы подмены».
подспорье, «данная сумма на дело»
«Подспорье» — помощь к своему труду: и дай, и своё положи. «Грант» — финансирование: отчёты важнее дела.
мирской сбор
«Мирской сбор» — старый порядок: нужда известна, мир решает. «Фандрайзинг» — сбор по науке: доноры вместо мира, кейсы вместо нужды.
доброволец
«Доброволец» — по своей воле и даром. «Волонтёр» — по записи и с бейджем: воля стала позицией.
милосердие, милостыня
«Милосердие» — дело сердца: миловал, потому что сердце было. «Чарити» — фонд и бренд: сердце заменено отчётом о пожертвованиях.
товарищеский стол, братчина
«Братчина» — складчина на общий стол: пили и рядились, как мир живёт. «Корпоратив» — мероприятие по приказу: веселье из календаря.
снискание знакомств, обхождение
«Обхождение» — умение с людьми ходить: знакомства наживаются годами. «Нетворкинг» — сбор контактов: люди стали контактами.
вербовщик
«Вербовщик» — старое честное слово: нанимал людей на дело. «Рекрутер» — «закрывает вакансии»: люди стали позициями.
«охота за мастером»
«Охота за мастером» — честная охота: мастера знают, ценят и переманивают с уважением. «Хедхантинг» — охота за головой: человек стал головой с ценником.
переселение, переезд на другое место
«Переселение» — тягостное слово с правом: уезжают с корнями. «Релокация» — перемещение ресурса: корни не видны.
отборный ряд, «короткий список»
«Короткий список» — русская ясность: из многих остался короткий. «Шортлист» — то же слово дважды иностранное: короткий список короче по-английски.