кейс (в работе)
дело, «случай с разбором»
«Дело» — русское юридическое и хозяйское слово: дело рассматривают, по делу судят. «Кейс» — учебная история: дело стало задачкой с решением на слайде.
Точные русские слова вместо стёртых заимствований
Механизм подмены: все слова, возникшие этим приёмом. Описание приёма и остальные механизмы — на странице «Механизмы подмены».
дело, «случай с разбором»
«Дело» — русское юридическое и хозяйское слово: дело рассматривают, по делу судят. «Кейс» — учебная история: дело стало задачкой с решением на слайде.
памятка, сверка
«Сверка» — старое дело: сверь по списку, не утаи. «Чек-лист» — то же слово с галочками: свёртывание внимания в точки.
поток дел, ход работ
«Ход работ» — русское строительное слово: виден ход и срок. «Пайплайн» — труба: дела текут сами, человек — оператор трубы.
советничество, «учёный совет за плату»
«Совет» на Руси был делом умным и бесплатным. «Консалтинг» — совет по часовой ставке: чем дороже совет, тем реже его спрашивают.
новинка, особенность, возможность
«Особенность» — то, чем вещь отличается и чем дорога. «Фича» — что добавили в свежую сборку: особенность стала расходником.
изъян, порча, «порок в работе»
«Изъян» — старое купеческое слово: где изъян, там и ответ, кто допустил. «Баг» — жук, который сам заполз: отвечать некому, ловить жука.
морок, наваждение
«Наваждение» — старое слово про ложную явь: морок пройдёт, правда останется. «Глюк» — сбой: и в машине, и в голове одно слово, и в…
подмога, поддержка
«Подмога» — сосед придёт с телегой. «Саппорт» — тикет в очереди: подмога стала номером.
выход в свет, издание
«Выход в свет» — книжное слово с гордостью: книга пошла к людям. «Релиз» — выкладка сборки: свет стал релиз-нотой.
обновление, поправка
«Поправка» — слово с рукой: поправил и стоит. «Апдейт» — накат обновления: поправил кто-то другой, а ты принял.