апгрейд
улучшение, поправка к лучшему
«Улучшение» — итог труда. «Апгрейд» — замена детали: лучше не стало — новее стало.
Точные русские слова вместо стёртых заимствований
Механизм подмены: все слова, возникшие этим приёмом. Описание приёма и остальные механизмы — на странице «Механизмы подмены».
улучшение, поправка к лучшему
«Улучшение» — итог труда. «Апгрейд» — замена детали: лучше не стало — новее стало.
происхождение, выучка, «что за человеком стоит»
«Что за человеком стоит» — русский взгляд: род, выучка, пройденный путь. «Бэкграунд» — задник: путь стал фоном, а фон можно нарисовать.
причастный, заинтересованный человек
«Причастный» — свой к делу: имеет часть и слово. «Стейкхолдер» — держатель доли: слово по-русски не выговоришь и в деле не видишь.
поиск, задачка, «поиски»
«Поиски» — путь с преградами и находкой. «Квест» — конверт с заданием: путь стал маршрутом по карточкам.
незашоренная смётка, «не по шаблону»
«Не по шаблону» — старая похвала живому уму. «Аут-оф-бокс» — выход из коробки: коробка назначена заранее, смётка обязана из неё выйти.
рукомесленная сходка на срок
«Сходка на срок» — старый помочи-порядок: сложились, сделали к сроку, гуляли. «Хакатон» — то же с бейтами и кофе: труд за призы.
«далеко зрящий устроитель», мечтатель-строитель
«Мечтатель-строитель» — смотрит вдаль и ставит брёвна. «Визионер» — видит будущее: строить не обязан.
новь, новшество
«Новь» — то, что прижилось и пошло в обиход. «Инновация» — то, что заявлено новым: прижилось ли — слову безразлично.
свежее дело, «начатое с нуля»
«Начать дело с нуля» — русский путь: купор, лавка, завод. «Стартап» — то же с обещанием взлёта: дело ради продажи дела.
вкладчик
«Вкладчик» — вложил и ждёт по совести. «Инвестор» — портфель: деньги ходят сами, вкладчик стал тенью.