митап
сходка, посиделки мастеров
«Сходка мастеров» — свой круг: пришли, показали, поговорили. «Митап» — то же с рекламой и регистрацией.
Точные русские слова вместо стёртых заимствований
Кластер словаря: все заимствования этого круга жизни рядом с русскими именами.
сходка, посиделки мастеров
«Сходка мастеров» — свой круг: пришли, показали, поговорили. «Митап» — то же с рекламой и регистрацией.
товарищеский стол, братчина
«Братчина» — складчина на общий стол: пили и рядились, как мир живёт. «Корпоратив» — мероприятие по приказу: веселье из календаря.
милосердие, милостыня
«Милосердие» — дело сердца: миловал, потому что сердце было. «Чарити» — фонд и бренд: сердце заменено отчётом о пожертвованиях.
доброволец
«Доброволец» — по своей воле и даром. «Волонтёр» — по записи и с бейджем: воля стала позицией.
мирской сбор
«Мирской сбор» — старый порядок: нужда известна, мир решает. «Фандрайзинг» — сбор по науке: доноры вместо мира, кейсы вместо нужды.
подспорье, «данная сумма на дело»
«Подспорье» — помощь к своему труду: и дай, и своё положи. «Грант» — финансирование: отчёты важнее дела.
вкладчик
«Вкладчик» — вложил и ждёт по совести. «Инвестор» — портфель: деньги ходят сами, вкладчик стал тенью.
свежее дело, «начатое с нуля»
«Начать дело с нуля» — русский путь: купор, лавка, завод. «Стартап» — то же с обещанием взлёта: дело ради продажи дела.
новь, новшество
«Новь» — то, что прижилось и пошло в обиход. «Инновация» — то, что заявлено новым: прижилось ли — слову безразлично.
предложение работы, зазыв
«Предложение» — слово с рукой: протянули — можно взять или отложить. «Оффер» — сделка: принять надо, пока горит.