тимбилдинг
сколачивание товарищества, «сколачивать артель»
«Сколачивать артель» — умение сродни плотницкому: собрать людей в силу. «Тимбилдинг» — верёвочные курсы: дружба назначена на субботу.
Точные русские слова вместо стёртых заимствований
Кластер словаря: все заимствования этого круга жизни рядом с русскими именами.
сколачивание товарищества, «сколачивать артель»
«Сколачивать артель» — умение сродни плотницкому: собрать людей в силу. «Тимбилдинг» — верёвочные курсы: дружба назначена на субботу.
люди, работники, люд
«Люди» — слово с душой: люди работали, люди болели, люди постарели. «Человеческий капитал» — актив с амортизацией: душа обложена износом.
число голов, штатная численность
«Штатная численность» — слово учёта, но честное: считали людей. «Хедкаунт» — то же, только по-военному: головы для сокращения.
дружина, артель
«Дружина» — люди при деле и при старшине, связаны верой и правдой. «Команда» — слот людей под задачу: задача уйдёт — команда распадётся.
беседа с глазу на глаз
«С глазу на глаз» — старая формула доверия: двое, дверь, правда. «Ван-ту-ван» — регулярная встреча с руководителем: правда по расписанию.
отборный ряд, «короткий список»
«Короткий список» — русская ясность: из многих остался короткий. «Шортлист» — то же слово дважды иностранное: короткий список короче по-английски.
переселение, переезд на другое место
«Переселение» — тягостное слово с правом: уезжают с корнями. «Релокация» — перемещение ресурса: корни не видны.
«охота за мастером»
«Охота за мастером» — честная охота: мастера знают, ценят и переманивают с уважением. «Хедхантинг» — охота за головой: человек стал головой с ценником.
вербовщик
«Вербовщик» — старое честное слово: нанимал людей на дело. «Рекрутер» — «закрывает вакансии»: люди стали позициями.
снискание знакомств, обхождение
«Обхождение» — умение с людьми ходить: знакомства наживаются годами. «Нетворкинг» — сбор контактов: люди стали контактами.