визионер
«далеко зрящий устроитель», мечтатель-строитель
«Мечтатель-строитель» — смотрит вдаль и ставит брёвна. «Визионер» — видит будущее: строить не обязан.
Точные русские слова вместо стёртых заимствований
Кластер словаря: все заимствования этого круга жизни рядом с русскими именами.
«далеко зрящий устроитель», мечтатель-строитель
«Мечтатель-строитель» — смотрит вдаль и ставит брёвна. «Визионер» — видит будущее: строить не обязан.
подмога, поддержка
«Подмога» — сосед придёт с телегой. «Саппорт» — тикет в очереди: подмога стала номером.
морок, наваждение
«Наваждение» — старое слово про ложную явь: морок пройдёт, правда останется. «Глюк» — сбой: и в машине, и в голове одно слово, и в…
изъян, порча, «порок в работе»
«Изъян» — старое купеческое слово: где изъян, там и ответ, кто допустил. «Баг» — жук, который сам заполз: отвечать некому, ловить жука.
новинка, особенность, возможность
«Особенность» — то, чем вещь отличается и чем дорога. «Фича» — что добавили в свежую сборку: особенность стала расходником.
советничество, «учёный совет за плату»
«Совет» на Руси был делом умным и бесплатным. «Консалтинг» — совет по часовой ставке: чем дороже совет, тем реже его спрашивают.
поток дел, ход работ
«Ход работ» — русское строительное слово: виден ход и срок. «Пайплайн» — труба: дела текут сами, человек — оператор трубы.
памятка, сверка
«Сверка» — старое дело: сверь по списку, не утаи. «Чек-лист» — то же слово с галочками: свёртывание внимания в точки.
дело, «случай с разбором»
«Дело» — русское юридическое и хозяйское слово: дело рассматривают, по делу судят. «Кейс» — учебная история: дело стало задачкой с решением на слайде.
доклад, инструктаж
«Инструктаж» — старший объяснил, дело за младшим. «Брифинг» — короткая сессия: объяснение сведено к слайдам.