онбординг
введение в дело, приём со выучкой
«Введение в дело» — старый путь: показать, объяснить, приставить. «Онбординг» — процесс посадки: чек-лист модулей вместо напутствия.
Точные русские слова вместо стёртых заимствований
Кластер словаря: все заимствования этого круга жизни рядом с русскими именами.
введение в дело, приём со выучкой
«Введение в дело» — старый путь: показать, объяснить, приставить. «Онбординг» — процесс посадки: чек-лист модулей вместо напутствия.
оценка, разбор, испытание
«Разбор» — смотрят дело и человека, говорят в лицо. «Асессмент» — оценивают компетенции: человека раскладывают на шкалы.
одобрение, согласие, позволение
«Согласие» — слово двоих: спросил — согласился. «Апрув» — нажатие: согласие сведено к отметке.
отклик, отзыв, замечания
«Отзыв» — человек отозвался на человека. «Фидбек» — сигнал в обратную сторону системы: отзыв стал потоком данных.
срок, крайний срок, срок сдачи
«Срок» — русское слово договора: до срока — лад, за срок — вина. «Дедлайн» — та же черта с придыханием катастрофы: линия смерти. Паника…
артельный староста, старший в артели
«Артельный староста» — свой, выдвинутый делом: за артель отвечал шкурой. «Тимлид» — должность в структуре: за команду отвечает перед вышестоящим.
мастер, старший в ремесле
«Мастер» — кто делу научил других. «Сеньор» — грейд сверху: старшинство по таблице, не по делу.
подмастерье, молодой в деле
«Подмастерье» — при мастере: учит ремеслу и пути. «Джуниор» — уровень в матрице грейдов: пути нет, есть полка.
кадровик, отдел кадров
«Кадровик» ведал людьми и бумагой их жизни. «Эйчар» ведает «ресурсами» — люди в его ведомстве носят имя склада.
выучка, наставление
«Наставление» — слово старшего к младшему. «Тренинг» — дрессировка группы: наставник стал ведущим.