джуниор
по-русски: подмастерье, молодой в деле
Суть подмены
«Подмастерье» — при мастере: учит ремеслу и пути. «Джуниор» — уровень в матрице грейдов: пути нет, есть полка.
Что стёрло
Стёрт путь ученичества: остался грейд.
Было — стало
Было: «У мастера подмастерье растёт» → стало: «Взяли джуна».
Итог для отношений
Ученичество сведено к строке в штате.
Как назвать правильно
Говорить: подмастерье, молодой в деле.