эйчар
по-русски: кадровик, отдел кадров
Суть подмены
«Кадровик» ведал людьми и бумагой их жизни. «Эйчар» ведает «ресурсами» — люди в его ведомстве носят имя склада.
Что стёрло
Стёрто имя человека: «кадры» стали «человеческими ресурсами».
Было — стало
Было: «Кадровик отпустил, как беда минёт» → стало: «Эйчар отсобеседовал».
Итог для отношений
Человек в фирме — единица учёта.
Как назвать правильно
Говорить: кадровик, отдел кадров.