сеньор
по-русски: мастер, старший в ремесле
Суть подмены
«Мастер» — кто делу научил других. «Сеньор» — грейд сверху: старшинство по таблице, не по делу.
Что стёрло
Стёрта мастерская ответственность: звание без учеников.
Было — стало
Было: «Мастером его звали — сам выучил пятерых» → стало: «Он сеньор».
Итог для отношений
Мастерство заменено ступенью.
Как назвать правильно
Говорить: мастер, старший в ремесле.