мейкап
румяны, наложение красоты
«Румяны и белила» — без обмана: покрашено и видно. «Мейкап» — стилистика лица: наложено с умыслом.
Точные русские слова вместо стёртых заимствований
Механизм подмены: все слова, возникшие этим приёмом. Описание приёма и остальные механизмы — на странице «Механизмы подмены».
румяны, наложение красоты
«Румяны и белила» — без обмана: покрашено и видно. «Мейкап» — стилистика лица: наложено с умыслом.
выправка, телесная выучка
«Выправка» — то, что в плечах и походке: вырабатывается трудом. «Фитнес» — абонемент: выправка обещана в карте.
делёж, «полам»
«Полам» — русская честность: кто с кем и за что — ясно сразу. «Сплит» — бухгалтерский делёж: дружба уходит в расчёт.
домоводство, «домострой»
«Домострой» — наука вести дом: запасы, порядки, труды. «Домашний менеджмент» — офис в семье: дом становится подразделением.
уклад, «жизненный лад»
«Лад» — согласие жизни: с кем, как, чем жива. «Лайфстайл» — выставка уклада: лад сделан для глаз.
поход по лавкам, покупное гулянье
«Поход по лавкам» — дело с корзиной и возвратом домой. «Шопинг» — самоцель: идёшь покупать, чтобы идти.
распродажа, торжище со скидой
«Распродажа» честно кричит: дешевле, потому что надо продать. «Сейл» кричит то же самое чужим словом — и слышится как праздник.
«с чужого плеча», поношенное
«Платье с чужого плеча» — русская формула с рассказом в себе: вещь жила, история при ней. «Секонд-хенд» — вторая рука без первой.
рукоделье, «своеручное»
«Рукоделье» — дело рук и вечера. «Хендмейд» — бренд рук: то же, но с ценником выше.
перешив, «переделка старья»
«Перешив» — деревенское искусство: старое в новое, без славы. «Апсайклинг» — то же с гордым именем и премиальной славой.