фитнес
по-русски: выправка, телесная выучка
Суть подмены
«Выправка» — то, что в плечах и походке: вырабатывается трудом. «Фитнес» — абонемент: выправка обещана в карте.
Что стёрло
Стёрт труд телесный: осталась услуга.
Было — стало
Было: «На коне да с топором — вот и выправка» → стало: «Хожу на фитнес».
Итог для отношений
Здоровье перенесено с труда на услугу.
Как назвать правильно
Говорить: выправка, телесная выучка, зарядка.