сплит (счёта)
по-русски: делёж, «полам»
Суть подмены
«Полам» — русская честность: кто с кем и за что — ясно сразу. «Сплит» — бухгалтерский делёж: дружба уходит в расчёт.
Что стёрло
Стёрта простота угощенья: стол стал ведомостью.
Было — стало
Было: «Я тебя угощаю, в другой раз ты меня» → стало: «Давай сплит».
Итог для отношений
Угощение заменено расчётом.
Как назвать правильно
Говорить: «полам», каждому своё.