кэшбэк
по-русски: возврат малости, «отдача копеечная»
Суть подмены
«Отдача копеечная» — честно: банк возвращает малость, чтобы ты вернулся. «Кэшбэк» — то же слово в современном звонком исполнении.
Что стёрло
Стёрт умысел приманивания: возврат звучит как подарок.
Было — стало
Было: «Банк копеечку возвращает, чтобы ходил к нему» → стало: «Кэшбэк 5%».
Итог для отношений
Приманка называется подарком.
Как назвать правильно
Говорить: возврат малости, отдача.