трекинг
по-русски: прослеживание, «слежение за посылкой»
Суть подмены
«Слежение за посылкой» — простое дело: где груз, когда ждать. «Трекинг» — статус в приложении: ожидание стало наблюдением.
Что стёрло
Стёрт живой вопрос: остался статус.
Было — стало
Было: «Где моя посылка?» → стало: «Статус в трекинге».
Итог для отношений
Ждать стало означать обновлять страницу.
Как назвать правильно
Говорить: слежение за посылкой.