питч
по-русски: представление дела, заход с предложением
Суть подмены
«Заход с предложением» — русский обычай: подойди, назови дело, слушай ответ. «Питч» — бросок за десять слайдов: предложение стало броском.
Что стёрло
Стёрта беседа: бросок вместо разговора.
Было — стало
Было: «Он дело представил, выслушали» → стало: «Сделал питч инвесторам».
Итог для отношений
Дело излагается броском, а не разговором.
Как назвать правильно
Говорить: представление дела, заход с предложением.