инвойс
по-русски: счёт, накладная
Суть подмены
«Накладная» — русский документ: что и сколько отгружено. «Инвойс» — то же слово с чужим акцентом.
Что стёрло
Ничего не стёрто, кроме понятности.
Было — стало
Было: «Выставь накладную» → стало: «Скинь инвойс».
Итог для отношений
Русский документ замолчан.
Как назвать правильно
Говорить: счёт, накладная.