краудсорсинг
по-русски: мирская артель, сообщная работа
Суть подмены
«Миром» на Руси делали дороги, храмы и жатву: мир — не толпа, а согласие. «Краудсорсинг» — толпа исполнителей: согласие заменено потоком заданий.
Что стёрло
Стёрто согласие: мир стал толпой.
Было — стало
Было: «Миром дорогу справляли» → стало: «Собрали краудсорсинг».
Итог для отношений
Согласная работа стала рассыпной.
Как назвать правильно
Говорить: мирская артель, работа миром.