краудфандинг
по-русски: складчина
Суть подмены
«Складчина» — русский порядок: каждый кладёт, что может, на общее дело. «Краудфандинг» — складчина через платформу: с комиссией и дедлайном.
Что стёрло
Стёрта круговая порука сбора: осталась кампания.
Было — стало
Было: «Складчину собрали на колокол» → стало: «Краудфандинг на Kickstarter».
Итог для отношений
Мирская помощь стала кампанией с комиссией.
Как назвать правильно
Говорить: складчина.