реструктуризация
по-русски: перестройка, переустройство
Суть подмены
«Перестройка» — слово с лесами и топором: видно, кто и что ломает. «Реструктуризация» — невидимая операция: структуры перестроились сами, людей будто не было.
Что стёрло
Стёрты ломающие и сломанное.
Было — стало
Было: «Завод переустраивают, половину вон» → стало: «Проведена реструктуризация».
Итог для отношений
Разорение звучит как инженерия.
Как назвать правильно
Говорить: перестройка, переустройство — и прямо, кого коснулось.