девайс
по-русски: снаряд, штука, прибор
Суть подмены
«Прибор» обязан работать. «Девайс» обязан нравиться.
Что стёрло
Стёрта обязанность вещи: работа заменена престижем.
Было — стало
Было: «Прибор в ремонте» → стало: «Девайс глючит».
Итог для отношений
Вещная речь потеряла вес.
Как назвать правильно
Говорить: прибор, штука, снаряд.