хедкаунт
по-русски: число голов, штатная численность
Суть подмены
«Штатная численность» — слово учёта, но честное: считали людей. «Хедкаунт» — то же, только по-военному: головы для сокращения.
Что стёрло
Стёрты люди: остались головы.
Было — стало
Было: «Численность сократили» → стало: «Порезали хедкаунт».
Итог для отношений
Сокращение людей стало технической правкой.
Как назвать правильно
Говорить: численность штата.