тимбилдинг
по-русски: сколачивание товарищества, «сколачивать артель»
Суть подмены
«Сколачивать артель» — умение сродни плотницкому: собрать людей в силу. «Тимбилдинг» — верёвочные курсы: дружба назначена на субботу.
Что стёрло
Стёрт ежедневный труд товарищества: дружба сведена к упражнениям.
Было — стало
Было: «Артель сколачивали трудом и правдой» → стало: «Тимбилдинг на выезде».
Итог для отношений
Артель не собирается упражнениями.
Как назвать правильно
Говорить: сколачивать артель, товарищество.