фасилитатор
по-русски: распорядитель беседы, ведущий схода
Суть подмены
«Ведущий схода» ведёт по делу и отвечает за лад. «Фасилитатор» «создаёт пространство» — отвечает ни за что, да и слово не русское.
Что стёрло
Стёрта ответственность за исход: ведение стало «созданием пространства».
Было — стало
Было: «Ведущий собрал и по делу повёл» → стало: «Работал фасилитатор».
Итог для отношений
Беседа без хозяина — беседа без исхода.
Как назвать правильно
Говорить: ведущий, распорядитель беседы.