эскалация
по-русски: передача наверх, «доложить вышестоящему»
Суть подмены
«Доложить наверх» — слово службы: доложил — и отвечай дальше. «Эскалация» — движение проблемы вверх по лестнице: руки внизу развязаны.
Что стёрло
Стёрта ответственность докладчика: проблема уехала наверх.
Было — стало
Было: «Доложи начальству, да не спускай с рук» → стало: «Эскалировал вопрос».
Итог для отношений
Дело потеряло хозяина.
Как назвать правильно
Говорить: доложить наверх, передать вышестоящему.