тьютор
по-русски: домашний учитель, приставленный к ученику
Суть подмены
«Домашний учитель» — человек с книгой и терпением. «Тьютор» — сопровождение персональной траектории: ученье стало навигацией.
Что стёрло
Стёрто ученье: осталась траектория.
Было — стало
Было: «Учитель при доме, учит и следит» → стало: «Каждому назначили тьютора».
Итог для отношений
Учитель превратился в навигатора.
Как назвать правильно
Говорить: домашний учитель, учитель при доме.