тайм-менеджмент
по-русски: распорядок, распорядительность
Суть подмены
«Распорядительность» — хозяйская черта: время строит сам человек. «Тайм-менеджмент» — техника: время управляет человеком через приложение.
Что стёрло
Стёрт хозяин времени: остался менеджер часов.
Было — стало
Было: «Он деловит, всё по распорядку» → стало: «Он освоил тайм-менеджмент».
Итог для отношений
Деловитость сдалась в аренду методичке.
Как назвать правильно
Говорить: распорядок, деловитость.