скилл
по-русски: умение, выучка
Суть подмены
«Умение» — нажитое, личное. «Скилл» — инвентарь: умения складывают в багаж и прокачивают.
Что стёрло
Стёрта нажитость: умение стало предметом.
Было — стало
Было: «Ремеслу выучился» → стало: «Прокачал скиллы».
Итог для отношений
Учение звучит как апгрейд инвентаря.
Как назвать правильно
Говорить: умение, выучка, ремесло.