инсентив
по-русски: поощрение, награда
Суть подмены
«Награда» — за дело, из рук. «Инсентив» — стимул: за метрику, из системы.
Что стёрло
Стёрта живая благодарность: остался стимулирующий платёж.
Было — стало
Было: «За выслугу — награда» → стало: «Начислили инсентив».
Итог для отношений
Благодарность стала расчётной строкой.
Как назвать правильно
Говорить: поощрение, награда.