фриланс
по-русски: вольная работа, «свободный художник»
Суть подмены
«Свободный художник» — воля с риском и гордостью. «Фриланс» — воля как рыночная позиция: свободен не по духу, а по штату.
Что стёрло
Стёрт дух вольности: осталась договорная позиция.
Было — стало
Было: «Он свободный художник, сам себе хозяин» → стало: «Он фрилансер».
Итог для отношений
Воля описана как занятость.
Как назвать правильно
Говорить: вольная работа, свободный художник.