бенчмаркинг
по-русски: сличение с образцом
Суть подмены
«Сличить с образцом» — старое ремесленное дело: к подлиннику приложи. «Бенчмаркинг» — сличение с рынком: образцом стал чужой успех.
Что стёрло
Стёрт подлинник: мерят по чужому, а не по правильному.
Было — стало
Было: «Приложи к образцу, так ли сделано» → стало: «Сделали бенчмаркинг».
Итог для отношений
Правильность подменена модностью.
Как назвать правильно
Говорить: сличение с образцом, сверка.