онбординг
по-русски: введение в дело, приём со выучкой
Суть подмены
«Введение в дело» — старый путь: показать, объяснить, приставить. «Онбординг» — процесс посадки: чек-лист модулей вместо напутствия.
Что стёрло
Стёрто напутствие: вошёл не в дело, а в процесс.
Было — стало
Было: «Приставили к делу, дед показал» → стало: «Онбординг прошёл».
Итог для отношений
Вхождение в ремесло стало онбордингом в программу.
Как назвать правильно
Говорить: введение в дело, приём со выучкой.