дедлайн
по-русски: срок, крайний срок, срок сдачи
Суть подмены
«Срок» — русское слово договора: до срока — лад, за срок — вина. «Дедлайн» — та же черта с придыханием катастрофы: линия смерти. Паника вместо порядка.
Что стёрло
Стёрта договорная тишина: остался панический тик-так.
Было — стало
Было: «К пятнице срок» → стало: «Дедлайн в пятницу».
Итог для отношений
Срочность выросла, договорность упала.
Как назвать правильно
Говорить: срок, крайний срок, срок сдачи.