тимлид
по-русски: артельный староста, старший в артели
Суть подмены
«Артельный староста» — свой, выдвинутый делом: за артель отвечал шкурой. «Тимлид» — должность в структуре: за команду отвечает перед вышестоящим.
Что стёрло
Стёрта артельная круговая порука: осталась вертикаль.
Было — стало
Было: «Староста артель выпасал» → стало: «Тимлид провёл синк».
Итог для отношений
Старшинство стало должностью, а не доверием.
Как назвать правильно
Говорить: артельный староста, старший в артели.